MPM MSG-02 Wartungshandbuch

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIINSTRUKCJA OBSŁUGISUSZARKADO GRZYBÓW, OWOCÓW,WARZYW I ZIÓŁMODEL: MSG-02

10CZPOPIS PŘÍSTROJE:1. Víko přístroje s motorkem a vypínačem2. Síta o průměru cm3. Základna sušičky4. Protiskluzové podložky5. Spínač/vypínač sušičk

11CZ32 8 ä ,7 Ë  6 8 â ,ČKY:   6tWDQ D VX ã HQ tS RWUDYLQ X P tVWěWHWDN DE\ E\ OR] DMLã WěQ R YROQ p SURX GěQ tY] GX FKX    3RX å

12CZ4. Zeleninu v cedníku umístěte nad vroucí vodu v hrnci a napařujte po dobu 1-2 minut. Poté zchlaďte ve studené vodě a osušte.5. Při napařování ve

13CZPOZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny.MSG-01 instrukcja.indd 13 29-01-10 13:44:26Náležitá likvidace produktu (Opotře

14GBOPERATION SAFETY INSTRUCTION► Before use, thoroughly read the operation manual.►( [ WUHP HFDUHLVUHTX LUHGLQF DVHRIFKLOGUHQS UHVHQ FHLQY

15GBAPPLIANCE DESCRIPTION1. Appliance lid with the motor and switch.2. Sieves with diameter of cm3. Drier base4. Antislip pads5. Drier ON / OFF switch

16GBUSE OF DRIER:   7 KH VLHYHV GHVLJQ HG IRU SURGX FWV WR EH GULHG VKRX OG EH SRVLWLRQ HG LQ  D P DQ Q HU HQ DEOLQ Junrestricted ai

17GB' 5 < ,1 * 2 ) 9 ( * ( 7 $ % / ( 6  7 KRURXJ KO\Z DVKWKHYHJHWDEOHV   5HP RYH DOO VWRQ HV  GHFD\ HG SDUWV HWF 7 KHY

18GBTECHNICAL DATA:Power:Power supply: 230VAC network ~50HzLWA Attention!: MPM agd S.A. reserves its rights to modify the technical data. MSG-01

19HU% ,= 7 2 1 6 È *  + $ 6 = 1 È / $ 7 , Ò 7 0 8 7 $ 7 Ï ►$ NpV] • OpNKDV] Q i ODWEDYpWHOHHOőWWD] WDKDV] Q iODWLX WDVLWi VWDODSRVDQWDQ

spis treści INSTRUKCJA OBSŁUGI ...3 NÁVOD K OBSLUZE ...

20HUA KÉSZÜLÉK LEIRÁSA:1. A készülék fedele motorral és bekapcsolóval2. 8 cm átmérő sziták3. Szárító alja4. Csúszás elleni lábok5. Szárító be/kikapc

21HUFIGYELEM!: Ne tegye forró, sőW P HOHJ WHUP pNHNHW D WDUROy HGpQ \ HNEH Wi UROiV FpOEyO$  . e 6 = h / e .  + $ 6 = 1 È / $ 7 $    $ 

22HU= g / ' 6 e * ( .  6 = È 5 Ë 7 È 6 $    $ ODSRVDQ  P RVVD NL ] | OGVpJHNHW  7 iYROLWVDHOP DJRNDWH OURQ WRWWUpV] HNHWVWE 

23HUMŰSZAKI ADATOKErőFeszültség: 230V 50Hz LWAFigyelem: MPM agd S.A. cégnek műszaki módósotásokra van jogaMSG-01 instrukcja.indd 23 29-01-10 13:4

24RUSУКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:► Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслу-живанию. ► Соблюдайте

25RUSОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА: 1. Крышка устройства вместе с двигателем и включателем.2. Сита с диаметром см.3. Основание сушилки.4. Противоскользящие подк

26RUS3. На протяжении первой недели, всегда после высушивания продуктов необходи-мо проверять, нет ли влажности в хранящих их ёмкостях. Если есть така

27RUS5. Для того чтобы предотвратить на плодах, предназначенных для сушки, появле-ние коричневого цвета, можно их спрыснуть лимонным или ананасовым со

28RUSСУШЕНИЕ ЦВЕТОВ:1. Для сушения лучше всего выбрать цветы, которые еще не полностью распусти-лись. 2. Порезать их на куски. 3. Сушить до момента до

29RUSВнимание! Фирма «MPM agd S.A.» сохраняет за собой право на введение технических изменений.MSG-01 instrukcja.indd 29 29-01-10 13:44:27Надлежащ

3PLWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:► Przed u życiem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w po

30SVK32 . < 1 < 7 é . $ - Ò & ( 6 $ % ( = 3( Č12 6 7 , 32 8ä Ë 9 $ 1 ,$ ►3 UHGSRX å LWtP VDG{ NODGQ HRER] Q i P WHVQ iYRGRP Q D

31SVKPOPIS PRÍSTROJA:1. Kryt prístroja s pohonom a vypínačom2. Sušiace pláty s priemerom 2 cm3. Podstavec sušičky4. Protišmykové podložky5. Vypínač s

32SVK32 8 ä ,7 ,(  6 8 â ,ČKY:   6X ã LDFH SOiW\  X UčHQ p Q D VX ã HQ LH UR] P LHVWQ LWH WDN  DE\  EROR P HG] L Q LP L X P Rå Q HQ p

33SVK6 8 â ( 1 ,(  = ( / ( 1 ,1 <  = HOHQ LQ X G{ NODGQ HX P \ WH 2 GVWUi ňWH Yã HWN\  N{ VWN\   Q DKQ LWp časti, atď. = HOHQ L

34SVKTECHNICKÉ ÚDAJE:Výkon:Napájanie: sieť striedavého prúdu 230V ~50HzLWASprávna likvidácia výrobku(použité elektrické a elektronické prístroje)Označ

35UKRВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА:► Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію з обслуговування. ► Дотримуйтесь особли

36UKRОПИС ПРИСТРОЮ:1. Кришка пристрою разом з двигуном і вмикачем.2. Сита з діаметром 28 см.3. Підстава сушарки.4. Протиковзкі підкладки.5. Вмикач/вим

37UKRУвага!: Не можна вкладати в ємкості гарячі або навіть теплі продукти з метою їх зберігання! ЗАСТОСУВАННЯ СУШАРКИ: 1. Сита для компонентів,

38UKR3. Розділіть фрукти або гриби на шматочки таким чином, щоб вони вільно уміщали-ся між черговими ситами.4. Необхідно сушити фрукти або гриби для д

39UKR2. Сита і підставу сушарки рекомендується мити у теплій воді з доповненням не-великої кількості миючого засобу. 3. Скрутні для усунення забрудн

4PLOPIS URZĄDZENIA:1. Pokrywa urządzenia wraz z silnikiem i włącznikiem2. Sita o średnicy cm3. Podstawa suszarki4. Podkładki antypoślizgowe5. Włącznik

MSG-01 instrukcja.indd 40 29-01-10 13:44:28Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z MPM agd S.A.ul. Brzozo

5PLicW .3 ągu pierwszego tygodnia po wysuszeniu produktów należy sprawdzać,czy w pojemnikach je przechowujących nie ma wilgoci. Jeżeli jest, oznacza t

6PLSUSZENIE OWOCÓW I GRZYBÓW:1. Umyj dokładnie owoce lub grzyby.2. Usuń wszystkie pestki, zgniłe części, itp.3. Podziel owoce lub grzyby na kawałki t

7CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:om ywodubo a i nezczsyzcyw u l ec W . 1 żna przetrzeć ją wilgotną szmatką z dodatkiem niewielkiej ilości detergentu.wats

8PLUwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:26Prawidłowe usuwanie produktu

9CZPOKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČ1 e + 2 8 ä Ë 9 È 1 Ë ► PřHGSRX å LWtP GRSRUX čujeme důkladně pročtVW Q iYRG N REVOX ] H► V přtWRP Q RVWL GěWt G